1 00:00:04,200 --> 00:00:08,450 Oh, deci nu vei face spune-mi secretul tău. 2 00:00:08,580 --> 00:00:10,620 Nu există niciun secret. Tocmai sa întâmplat. 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,960 Asta e imposibil. Bayliss, uită-te la tine. Eşti un băţ. 4 00:00:14,090 --> 00:00:16,750 Nimeni nu scade 15 lbs și susține că tocmai s-a întâmplat. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,430 Adevărul este că nu am pornit niciodată a pierde in greutate. 6 00:00:20,550 --> 00:00:23,970 Tocmai am îmbrățișat calea Zen iar kilogramele tocmai au dispărut. 7 00:00:24,100 --> 00:00:28,770 Religia orientală este răspunsul tău? Câțiva Om Shantis, devin slab? 8 00:00:28,890 --> 00:00:30,980 Cum de a lui Buddha ai o burtă atât de mare? 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,190 Ăsta nu este Buddha. Te referi la Ho Tai. 10 00:00:34,310 --> 00:00:35,770 - OMS? - Detectivi. 11 00:00:35,900 --> 00:00:37,690 Ce ai? 12 00:00:37,820 --> 00:00:39,820 Caucazian. Femeie. Mijlocul până la sfârșitul anilor 20. 13 00:00:39,940 --> 00:00:42,910 Fractură gravă a craniului. Un posibil gât rupt. 14 00:00:43,030 --> 00:00:45,780 - Ai vreun act de identitate cu ea? - Fără portofel. Fără ID. 15 00:00:45,910 --> 00:00:48,750 Unde este cadavrul? Ai ascuns cadavrul undeva? 16 00:00:48,870 --> 00:00:50,330 Privește în jos. 17 00:01:05,470 --> 00:01:08,970 - Uau. - Nu am văzut marginea asta. Ai făcut-o? 18 00:01:09,100 --> 00:01:10,980 Ei bine, probabil că nici ea nu a făcut-o. 19 00:01:11,100 --> 00:01:12,810 Un accident? 20 00:01:12,940 --> 00:01:15,230 Scuzați-mă. Ce se întâmplă? 21 00:01:15,360 --> 00:01:19,320 O căutăm pe sora mea, Kimberly Cullen. 22 00:01:19,440 --> 00:01:21,650 - Își plimba câinele. - Și tu ești? 23 00:01:21,780 --> 00:01:23,780 Erika Cullen. Acesta este iubitul meu, Charlie Eichhorn. 24 00:01:23,910 --> 00:01:26,700 Eram la ea acasă. A plecat acum trei ore. 25 00:01:26,820 --> 00:01:28,330 Poți să ne-o descrii? 26 00:01:28,450 --> 00:01:30,240 Păr lung. Blond închis. 27 00:01:30,370 --> 00:01:32,080 Purta o rochie argintie. 28 00:01:32,870 --> 00:01:34,870 De ce arăți așa? 29 00:01:35,000 --> 00:01:37,540 E o femeie acolo. Ea pare să fi căzut. 30 00:01:37,670 --> 00:01:39,250 Oh, nu poate fi Kimberly. 31 00:01:39,380 --> 00:01:42,420 - Putem să-l punem pe unul dintre voi să se uite. - Nu. Nu este Kimberly. 32 00:01:42,550 --> 00:01:44,800 - Charlie... - Nu. Pur şi simplu nu poate fi Kim. 33 00:01:46,390 --> 00:01:48,600 Se căsătorește dimineață. 34 00:02:28,980 --> 00:02:31,310 Viața lui Kimberly tocmai începea. 35 00:02:31,440 --> 00:02:33,520 Se mărita cu bărbatul pe care îl iubea. 36 00:02:33,650 --> 00:02:35,980 În toamnă începea facultatea de drept. 37 00:02:37,940 --> 00:02:39,900 Universitatea Duke. 38 00:02:40,030 --> 00:02:42,820 Cât timp au avut sora ta și Marcus fost impreuna? 39 00:02:42,950 --> 00:02:46,370 Doi ani. S-au mutat în acest loc acum un an. 40 00:02:46,490 --> 00:02:49,370 Și de cât timp erau logodiți? 41 00:02:49,500 --> 00:02:52,710 Din mai. În jur de opt luni. 42 00:02:52,830 --> 00:02:55,380 La ce oră ai plecat cina de repetiție? 43 00:02:55,500 --> 00:02:57,460 Pe la... 11:30. 44 00:02:57,590 --> 00:02:59,880 Atunci, voi patru v-ați întors aici? 45 00:03:00,010 --> 00:03:02,680 Da. Apoi Kim s-a dus să o plimbe pe Sadie. 46 00:03:02,800 --> 00:03:05,220 Marcus, logodnicul ei, s-a oferit să meargă cu ea. 47 00:03:05,350 --> 00:03:08,890 - Dar ea a spus nu? - Urma să facă ocolul blocului. 48 00:03:09,020 --> 00:03:10,600 Se întorcea în zece minute. 49 00:03:10,730 --> 00:03:14,060 Kimberly avea o geantă cu ea? Un portofel? 50 00:03:14,190 --> 00:03:15,650 Nu. Nimic. 51 00:03:15,770 --> 00:03:17,270 Purta un inel. 52 00:03:18,860 --> 00:03:22,410 Ambele mâini erau goale. Ești sigur că o avea pe ea? 53 00:03:22,530 --> 00:03:24,320 Kim nu și-a scos niciodată inelul. 54 00:03:24,450 --> 00:03:27,540 Din ziua în care Marcus a cerut în căsătorie, era lipit de degetul ei. 55 00:03:27,660 --> 00:03:29,750 Nici măcar nu m-a lăsat să-l încerc. 56 00:03:29,870 --> 00:03:33,540 Dorothy și cu mine am urât să o vedem pe Kim plecând, dar știam că era ceea ce trebuie. 57 00:03:35,250 --> 00:03:37,170 A avut o bursă, știi. 58 00:03:38,500 --> 00:03:39,960 Predare completă. 59 00:03:40,090 --> 00:03:44,590 Când încă nu a venit acasă, am iesit sa o cautam. 60 00:03:44,720 --> 00:03:47,560 Și ei sunteți voi, Erika și Marcus? 61 00:03:48,970 --> 00:03:51,480 Da. Am căutat în tot cartierul. 62 00:03:51,600 --> 00:03:53,560 Am verificat Leakin Park de două ori. 63 00:03:53,690 --> 00:03:55,310 Sadie! 64 00:03:59,320 --> 00:04:01,240 Haide, fată. Unde ești? 65 00:04:01,360 --> 00:04:03,150 Sadie! 66 00:04:13,250 --> 00:04:16,040 - Sora ta are un copil? - Era programată ieri. 67 00:04:16,170 --> 00:04:19,090 În orice moment devin unchiul Mike. 68 00:04:19,210 --> 00:04:21,920 Ceea ce înseamnă Gee va fi bunic. 69 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 Dacă vrei să rămâi în Omucidere, N-aș spune nimănui. 70 00:04:26,140 --> 00:04:28,680 Cred că tatăl meu se simte puțin bătrân. 71 00:04:28,800 --> 00:04:31,020 O să treacă peste asta odată ce va vedea copilul. 72 00:04:32,980 --> 00:04:35,980 Bun venit la istoric Teatrul Senator, Detectivi. 73 00:04:36,100 --> 00:04:39,770 - Pot să-ți iau biletele? - Îndreptă-ne spre tipul mort, Hoskins. 74 00:04:39,900 --> 00:04:41,480 Chiar așa. 75 00:04:43,900 --> 00:04:45,360 Ce avem? 76 00:04:45,490 --> 00:04:48,240 Permis de conducere citește Michael Benjamin Blowen. 77 00:04:48,370 --> 00:04:50,240 Mascul alb. 45 de ani. 78 00:04:50,370 --> 00:04:53,410 S-a găsit răcoare pe scaunul lui după o dublă caracteristică Bogart. 79 00:04:53,540 --> 00:04:58,880 - Ce filme? - „Casablanca” și „The Big Sleep”. 80 00:04:59,000 --> 00:05:01,670 Se pare că a luat al doilea titlu un pic prea literal. 81 00:05:01,800 --> 00:05:03,260 Vorbește cu noi, Dyer. 82 00:05:03,380 --> 00:05:06,010 S-ar putea să scapi ușor. Nu există nicio traumă vizibilă. 83 00:05:06,130 --> 00:05:07,890 Bănuiesc că atac de cord. 84 00:05:08,010 --> 00:05:09,510 ghiciți? 85 00:05:09,640 --> 00:05:12,220 Trebuie să-i văd mai întâi interiorul. 86 00:05:12,350 --> 00:05:14,810 Ei bine, fă-ne o favoare și se grăbește asupra lui. 87 00:05:14,930 --> 00:05:17,020 Ar putea la fel începe să pui întrebări. 88 00:05:17,140 --> 00:05:19,610 - Unde este restul publicului? - Acasă. 89 00:05:19,730 --> 00:05:23,440 - I-ai lăsat să plece? - Acest loc sa golit înainte de credite. 90 00:05:23,570 --> 00:05:25,530 A intrat un portar să facă curățenie. 91 00:05:25,650 --> 00:05:28,660 Blowen încă stă aici asteptand urmatorul spectacol. 92 00:05:28,780 --> 00:05:32,030 Bine, presupun că asta ne lasă cu un singur lucru de făcut. 93 00:05:33,120 --> 00:05:35,290 Adunați suspecții obișnuiți. 94 00:05:52,260 --> 00:05:53,720 - Hei. - Hei. 95 00:05:53,850 --> 00:05:57,020 Deci... cu cine ai vorbit? 96 00:05:57,140 --> 00:06:01,270 sa vedem, Am vorbit cu Charlie, tatăl ei, 97 00:06:01,400 --> 00:06:02,860 un cuplu de veri. 98 00:06:02,980 --> 00:06:07,030 Am vorbit cu Erika, mama miresei si mama mirelui. 99 00:06:07,150 --> 00:06:10,410 Hmm... Dar nu el? 100 00:06:11,740 --> 00:06:13,830 OMS? 101 00:06:13,950 --> 00:06:15,700 Mirele. Marcus. 102 00:06:17,080 --> 00:06:19,870 Nu. Am crezut că ești vorbind cu el. 103 00:06:20,000 --> 00:06:23,380 Nu, nu am vorbit cu el. Am crezut că vei vorbi cu el. 104 00:06:25,630 --> 00:06:29,090 - Vrei să urcăm? - Poate ar trebui să aşteptăm. 105 00:06:31,510 --> 00:06:34,180 Nu, nu, nu. voi urca. 106 00:06:36,140 --> 00:06:39,310 Marcus, eu sunt detectivul Bayliss. 107 00:06:40,350 --> 00:06:44,650 Îmi pare rău. Trebuie să vă pun câteva întrebări. 108 00:06:50,530 --> 00:06:52,280 E în regulă cu tine, fiule? 109 00:06:58,080 --> 00:07:02,080 Dacă Kimberly fusese la Leakin Park inainte? 110 00:07:04,170 --> 00:07:09,050 Nu este în siguranță acolo noaptea. a spus ea ea ocoli blocul. 111 00:07:09,170 --> 00:07:11,970 Dar te-ai dus acolo să o cauți? 112 00:07:12,090 --> 00:07:16,180 - Ne-am uitat peste tot. - Și apoi ai venit acasă? 113 00:07:17,260 --> 00:07:19,020 În caz că ea a apărut. 114 00:07:20,640 --> 00:07:23,480 Am crezut că va fi aici când am intrat pe uşă. 115 00:07:23,600 --> 00:07:25,560 eu... eu... 116 00:07:29,320 --> 00:07:31,200 Ar trebui să pleci acum, detective. 117 00:07:33,700 --> 00:07:35,530 Putem vorbi mai târziu. 118 00:07:47,290 --> 00:07:49,050 Tu ești proprietarul? 119 00:07:49,170 --> 00:07:51,340 Proprietarul este în Philly. Eu sunt managerul. 120 00:07:51,470 --> 00:07:55,390 Managerul, proiectionistul iar uneori cel care ia bilet. 121 00:07:55,510 --> 00:07:59,010 Fac cam totul aici cu excepția direcționării imaginilor vechi. 122 00:08:00,560 --> 00:08:04,650 - Tipul este încă pe scaunul lui? - Ar trebui să-l scoată în curând. 123 00:08:04,770 --> 00:08:09,230 Am condus acest loc pentru nouă ani. Nimeni nu a murit pe mine până acum. 124 00:08:09,360 --> 00:08:14,030 Ne poți spune dacă Blowen? a venit des la film aici? 125 00:08:14,150 --> 00:08:18,740 Ei bine, părea vag familiar, dar, de multe ori, nu știu. 126 00:08:18,870 --> 00:08:22,500 S-ar putea să nu fim un multiplex, dar avem mulțimi destul de decente. 127 00:08:22,620 --> 00:08:25,540 Nu pot urmări fiecare chip care vine aici. 128 00:08:25,670 --> 00:08:28,290 Dar în seara asta? Cât de plin era teatrul? 129 00:08:28,420 --> 00:08:32,130 Cam jumătate. Știi, caracteristică dublă la miezul nopții. 130 00:08:32,260 --> 00:08:35,680 Nu prea mulți oameni își doresc să stea treaz atât de târziu, chiar și pentru Bogey. 131 00:08:35,800 --> 00:08:38,300 Vom avea nevoie pentru a vorbi cu membrii publicului. 132 00:08:38,430 --> 00:08:40,390 A plătit cineva cu cardul de credit? 133 00:08:40,510 --> 00:08:42,270 Ei bine, poate o mână. 134 00:08:42,390 --> 00:08:46,270 Dacă îmi dai doar un minut, O să trag de slipuri. 135 00:08:49,690 --> 00:08:51,150 Jujube? 136 00:08:57,990 --> 00:08:59,870 Ceasul meu spune zece după cinci. 137 00:08:59,990 --> 00:09:03,660 În mai puțin de șase ore, 150 de invitați vor apărea la St John's 138 00:09:03,790 --> 00:09:05,660 să-l privesc pe Marcus căsătorindu-se cu Kimberly. 139 00:09:05,790 --> 00:09:07,870 Kimberly e în drum spre morgă. 140 00:09:08,000 --> 00:09:10,630 Așa cum v-ați aștepta, familia apropiată este o mizerie. 141 00:09:10,750 --> 00:09:14,760 Tatăl ne-a rugat să aparăm la biserică pentru când sosesc oaspeții 142 00:09:14,880 --> 00:09:17,090 ca să putem ajuta la răspândirea veștii. 143 00:09:17,220 --> 00:09:20,930 Dacă Kim avea dușmani, aceasta va fi mulțimea care ne va spune. 144 00:09:21,050 --> 00:09:24,020 - Falsone și cu mine putem să fim alături. - Cu atât mai bine. 145 00:09:24,140 --> 00:09:25,730 Ne vom întoarce la scenă. 146 00:09:25,850 --> 00:09:29,150 Leakin Park este slab iluminat. Vom avea mai mult noroc după răsăritul soarelui. 147 00:09:29,270 --> 00:09:33,320 - Ce speri sa gasesti? - Un câine cioban pe nume Sadie. 148 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 Cullen o plimba. 149 00:09:35,360 --> 00:09:38,860 Căutăm și urme de pași. Poate că Cullen a fost urmărit. 150 00:09:38,990 --> 00:09:40,950 L-am exclus pe logodnicul? 151 00:09:41,070 --> 00:09:45,040 Hume a stat două ore cu rudele în urma dispariţiei lui Cullen. 152 00:09:45,160 --> 00:09:49,170 ME a spus că a murit aproape de miezul nopții. Nu ar fi putut să o împingă. 153 00:09:49,290 --> 00:09:51,380 Din câte știm, nimeni nu a făcut-o. 154 00:09:51,500 --> 00:09:54,500 Mergea prea aproape de margine și ea a căzut înăuntru. 155 00:09:54,630 --> 00:09:56,590 Ce noapte să se întâmple asta. 156 00:09:56,720 --> 00:10:00,720 O noapte este la fel de întâmplătoare ca și următoarea. Moartea nu se supune unui program stabilit. 157 00:10:02,050 --> 00:10:05,180 Da, asta, sau poate Cullen și-a ales cu grijă momentul. 158 00:10:05,310 --> 00:10:06,890 Adică te-ai sinucis? 159 00:10:07,020 --> 00:10:11,230 Tânărul de 26 de ani se aruncă cu nasul de pe o stâncă Cu 12 ore înainte de a se căsători. 160 00:10:11,350 --> 00:10:14,730 - Nu pot fi singurul care l-a mulțumit. - Nu sunteţi. 161 00:10:14,860 --> 00:10:18,990 - Deci? - Lipsește inelul de logodnă. 162 00:10:19,110 --> 00:10:22,370 Accident sau sinucidere, inelul ar trebui să fie pe degetul ei. 163 00:10:24,700 --> 00:10:28,160 - Un pârâu este sub stâncă, nu? - Da. 164 00:10:28,290 --> 00:10:30,960 A aruncat-o în apă înainte ca ea să treacă. 165 00:10:31,080 --> 00:10:33,670 Uite, ea nu a apărut niciodată orice semne de depresie. 166 00:10:33,790 --> 00:10:36,760 Toți cu care am vorbit a spus că nu fusese niciodată mai fericită. 167 00:10:36,880 --> 00:10:40,680 Sau așa a apărut. Căutați acel flux. Pun pariu că găsești un inel. 168 00:10:40,800 --> 00:10:45,260 Avem mai multe motive să bănuim Cullen a fost jefuită decât s-a sinucis. 169 00:10:45,390 --> 00:10:48,600 Ar trebui să începem cu casele de amanet înainte să angajăm scafandri. 170 00:10:48,730 --> 00:10:50,190 Hei, este cazul tău. 171 00:10:50,310 --> 00:10:52,400 Ar trebui să verificăm cu Tâlhărie și Viciu. 172 00:10:52,520 --> 00:10:55,110 Vezi dacă există modele criminale în Parcul Leakin. 173 00:10:55,230 --> 00:10:57,730 Orice atacuri, atacuri, activitate de droguri. 174 00:10:57,860 --> 00:11:01,910 Bine, nu putem spune omucidere sau sinucidere sau altfel 175 00:11:02,030 --> 00:11:03,910 până când vom obține mai multe informații. 176 00:11:04,030 --> 00:11:06,830 Să vedem ce descoperim. Să-l împingem pe ME. 177 00:11:06,950 --> 00:11:11,210 Așa că le spunem invitaților că mireasa este moartă si nu stim ce s-a intamplat? 178 00:11:11,330 --> 00:11:13,670 Asta le spunem. 179 00:11:25,010 --> 00:11:28,100 A mers pe culoar 180 00:11:28,220 --> 00:11:32,140 Îmi oferă un zâmbet 181 00:11:32,270 --> 00:11:37,150 Când mergem Pe măsură ce mergem 182 00:11:37,270 --> 00:11:41,780 Pe culoarul iubirii 183 00:11:41,900 --> 00:11:44,280 Ooh 184 00:11:53,460 --> 00:11:56,500 a spus predicatorul 185 00:11:56,630 --> 00:12:01,130 Vei lua această femeie Să fii soția ta 186 00:12:01,260 --> 00:12:04,340 A iubi și a prețui 187 00:12:04,470 --> 00:12:08,310 Pentru tot restul vieții tale 188 00:12:08,430 --> 00:12:11,680 Pe măsură ce mergeam 189 00:12:11,810 --> 00:12:16,020 Pe măsură ce mergeam 190 00:12:16,150 --> 00:12:19,400 Am mers pe culoar... 191 00:12:23,640 --> 00:12:25,140 Bebeluși morți, mirese moarte. 192 00:12:25,270 --> 00:12:29,110 În Baltimore, nu m-ai putut aduce un atac de droguri simplu. 193 00:12:29,230 --> 00:12:30,730 Îți vei vedea cota. 194 00:12:30,860 --> 00:12:34,360 Încă ne cunoaștem. Nu vreau să-l fac ușor. 195 00:12:34,490 --> 00:12:36,160 Oh, nu-ți face griji. Nu ai făcut-o. 196 00:12:36,280 --> 00:12:38,530 OK, craniu fracturat. 197 00:12:38,660 --> 00:12:41,950 Traumă internă. Toate în concordanță cu căderea de 40 de picioare. 198 00:12:42,080 --> 00:12:43,750 Toate susținute la impact. 199 00:12:43,870 --> 00:12:48,630 - Nu a mai avut răni suplimentare? - Fără semne de luptă sau agresiune sexuală. 200 00:12:48,750 --> 00:12:52,050 - Presupun că ai văzut unghiile. - Nu. Dar ei? 201 00:12:52,170 --> 00:12:54,920 Proaspăt îngrijit. Frumos și îngrijit pentru nuntă. 202 00:12:55,050 --> 00:12:59,720 Doar că are murdărie și mușchi sub unghiile anterioare. 203 00:12:59,850 --> 00:13:01,890 Cel din indexul din dreapta este ciobit. 204 00:13:02,010 --> 00:13:05,230 Deci se ținea de stâncă? Ea era atârnată acolo? 205 00:13:05,350 --> 00:13:06,810 Este o posibilitate puternică. 206 00:13:06,940 --> 00:13:10,520 Și dacă se ținea de stâncă, ea nu voia să cadă. 207 00:13:10,650 --> 00:13:14,150 - Asta ne înclină spre un accident. - Sau jaf. 208 00:13:14,280 --> 00:13:17,910 Sau chiar sinucidere. Am văzut o mulțime de ei în Boston. 209 00:13:18,030 --> 00:13:22,330 Oameni care sar în acel mare gol, și apoi să aibă o schimbare întârziată a inimii. 210 00:13:22,450 --> 00:13:25,460 Deci, dacă ar trebui să conduci, ai spune... 211 00:13:25,580 --> 00:13:28,250 Mă tem că nu am un răspuns. 212 00:13:28,370 --> 00:13:31,630 De acum, cauza morții este un traumatism cranian masiv. 213 00:13:31,750 --> 00:13:34,760 Modul de moarte rămâne nedeterminat. 214 00:13:36,300 --> 00:13:39,430 Mi-am dus fiica la filmul dublu de ziua ei. 215 00:13:39,550 --> 00:13:42,930 Cumva a ajuns la 18 ani fără a vedea „Casablanca”. 216 00:13:43,060 --> 00:13:45,140 Îți amintești că l-ai observat pe acest om? 217 00:13:45,270 --> 00:13:48,020 Oh, cum aș putea să-l uit? 218 00:13:48,140 --> 00:13:52,400 Luminile se sting, el începe să strige replici. După o oră, renunță la final. 219 00:13:52,520 --> 00:13:55,610 „Se urcă în avion. Ea îl lasă în urmă.” 220 00:13:55,740 --> 00:13:57,450 Păcat pentru fiica ta. 221 00:13:57,570 --> 00:14:00,200 Idiotul acela i-a distrus întreaga experiență. 222 00:14:00,320 --> 00:14:03,830 I-ar fi fost mai bine dacă am rămâne acasă și am închiriat videoclipurile. 223 00:14:03,950 --> 00:14:07,750 Sunt un insomniac. Uneori mai degrabă decât să se răsucească și să se întoarcă, 224 00:14:07,870 --> 00:14:11,460 Mă voi îndrepta spre senator pentru a prinde spectacolul de la miezul nopții. 225 00:14:11,580 --> 00:14:14,000 Filmele lor tind să mă scoată imediat. 226 00:14:14,130 --> 00:14:16,090 Ai dormit prin ambele filme? 227 00:14:16,210 --> 00:14:19,010 M-am dozat în timpul previzualizărilor. 228 00:14:19,130 --> 00:14:20,590 Eu visez departe 229 00:14:20,720 --> 00:14:24,100 când tipul ăsta începe să vorbească înapoi la filme. 230 00:14:24,220 --> 00:14:27,730 Mă trezește. Am plecat înainte de a doua emisiune. 231 00:14:27,850 --> 00:14:30,440 L-am tăcut pe tip de două ori. De ambele ori m-a ignorat. 232 00:14:30,560 --> 00:14:32,020 L-ai mai întrebat? 233 00:14:32,150 --> 00:14:34,690 Da, m-am dus direct la locul lui. 234 00:14:34,820 --> 00:14:37,860 - Dar nu a mers? - S-a făcut și mai tare. 235 00:14:37,990 --> 00:14:40,860 Dacă nu a fost atacul de cord, Vă doresc succes doi. 236 00:14:40,990 --> 00:14:44,330 Nu era un suflet în acel teatru care nu voia acel om mort. 237 00:14:58,760 --> 00:15:02,220 - Cine este copilul? - Numele lui este Brian Turrell. 238 00:15:02,340 --> 00:15:05,050 Vrea să fie detectiv când va crește. 239 00:15:05,180 --> 00:15:08,640 Șefii i-au făcut o vizită la spital si a facut niste poze. 240 00:15:09,810 --> 00:15:13,560 Tânăr cu aspect distins. Arată foarte polițist în pălăria aia. 241 00:15:13,690 --> 00:15:15,480 Pune-le în camera echipei. 242 00:15:15,610 --> 00:15:18,780 Ei bine, acesta este planul, Sparky. 243 00:15:20,400 --> 00:15:22,780 - Ai văzut asta, Meldrick? - Vezi ce? 244 00:15:22,910 --> 00:15:25,530 Necrologul lui Kimberly Cullen. 245 00:15:25,660 --> 00:15:29,120 Oh da. Acesta este Ballard și mireasa moartă a lui Bayliss, nu? 246 00:15:29,250 --> 00:15:32,250 Da. sprinter NCAA. Voluntar Americorps. 247 00:15:32,370 --> 00:15:35,580 Fluent în spaniolă. Phi Beta Kappa. Acum uită-te la asta. 248 00:15:37,750 --> 00:15:40,420 - Anunț de nuntă. - Aceeași hârtie și secțiune. 249 00:15:40,550 --> 00:15:44,050 - Ar fi trebuit să-l prindă cineva. - Diferite departamente? 250 00:15:44,180 --> 00:15:47,560 - Familia ei trebuie să vadă asta? - Să sperăm că nu o vor face. 251 00:15:47,680 --> 00:15:50,020 Sau vrei să pariezi că o vor face? 252 00:15:53,940 --> 00:15:55,690 Cum ne descurcăm pe urmele pașilor? 253 00:15:55,810 --> 00:15:58,190 Este în mare parte a noastră. Locul a fost călcat în picioare. 254 00:15:58,320 --> 00:16:00,110 Am găsit alți șase, în afară de cel al victimei. 255 00:16:00,230 --> 00:16:03,820 Niciuna la câțiva pași de loc unde se opresc a ei. 256 00:16:03,950 --> 00:16:06,990 - Și câinele? - Nu e niciun semn de Sadie. 257 00:16:07,120 --> 00:16:10,080 - Tim, Tim! - Ballard! Haide! Hei, fii atent. 258 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Uite. Chiar acolo. 259 00:16:12,250 --> 00:16:15,370 Urme de unghii. Probabil că s-a apucat de acel pervaz. 260 00:16:17,290 --> 00:16:20,250 - Te-am aşteptat. - Ai ceva pentru noi? 261 00:16:20,380 --> 00:16:23,510 S-ar putea. Am vorbit cu Ravitch jos la Rob. 262 00:16:23,630 --> 00:16:25,720 El spune că Leakin Park a fost liniștit, 263 00:16:25,840 --> 00:16:28,600 dar au funcționat câteva tâlhări în noiembrie. 264 00:16:28,720 --> 00:16:30,140 Da? 265 00:16:30,260 --> 00:16:33,230 Copil cu o lamă îi place să-l fluture în chipul oamenilor 266 00:16:33,350 --> 00:16:34,810 și să le ia portofelele. 267 00:16:34,940 --> 00:16:37,150 - O descriere? - Chiar aici. 268 00:16:38,650 --> 00:16:42,440 17, 18 ani. Păr castaniu. Piele rea. 269 00:16:42,570 --> 00:16:44,400 I-am spus lui Ravitch să țină legătura. 270 00:16:46,820 --> 00:16:49,240 - Nu primesc un mulțumesc? - Oi... 271 00:16:49,370 --> 00:16:50,990 - Mulţumesc. - Hei... 272 00:16:51,120 --> 00:16:52,580 Primesc cina? 273 00:16:56,620 --> 00:16:58,210 Bănuiesc că este un nu. 274 00:16:58,330 --> 00:17:01,090 Cullen iese să plimbe câinele. 275 00:17:01,210 --> 00:17:04,130 Acum, acest copil sare în fața ei fluturând cuțitul. 276 00:17:04,260 --> 00:17:06,680 Nu vrea să o rănească. Vrea inelul. 277 00:17:06,800 --> 00:17:08,550 Așa că ea îi dă inelul, 278 00:17:08,680 --> 00:17:11,640 dar mai departe vrea portofelul pe care ea nu o are. 279 00:17:11,760 --> 00:17:13,390 Puștiul îl amenință pe Cullen. 280 00:17:13,520 --> 00:17:16,060 Ea dă înapoi. Ea cade. 281 00:17:16,190 --> 00:17:18,270 El este ciudat. Fuge cu inelul. 282 00:17:18,400 --> 00:17:21,400 Acum ea prinde marginea, dar ea nu poate rezista. 283 00:17:21,520 --> 00:17:23,900 - Da, ar putea fi. - Are sens. 284 00:17:24,030 --> 00:17:26,740 - Detectivul Bayliss? - Da. 285 00:17:26,860 --> 00:17:29,620 Sunteți surse din poliție? Cine sunt sursele poliției? 286 00:17:29,740 --> 00:17:31,870 Ei... Îmi pare rău. Nu înțeleg. 287 00:17:31,990 --> 00:17:33,450 „Anchetatorii suspectează un joc greșit 288 00:17:33,580 --> 00:17:36,830 „dar încă trebuie eliminate posibilitatea de sinucidere” 289 00:17:36,960 --> 00:17:38,500 spun surse din poliție. 290 00:17:38,620 --> 00:17:40,250 Cine a spus asta? Tu ai fost? 291 00:17:40,380 --> 00:17:44,210 - De ce nu ai loc? - Kimberly nu s-a sinucis! 292 00:17:44,340 --> 00:17:47,470 Kimberly a fost jefuită. A fost ucisă. 293 00:17:47,590 --> 00:17:50,760 - Nu ştim asta. - Pentru că nu ai găsit persoana respectivă! 294 00:17:50,890 --> 00:17:52,430 Nu ai gasit nimic! 295 00:17:52,550 --> 00:17:56,930 - Ne-ar ajuta dacă ai vorbi cu noi. - Nu asta fac? 296 00:17:57,060 --> 00:18:00,020 Să spunem că Kim nu s-a sinucis. 297 00:18:00,150 --> 00:18:04,110 Vă vom împărtăși tot ce putem. Spune-ne ce crezi că s-a întâmplat. 298 00:18:05,650 --> 00:18:08,610 - Putem sta? Putem vorbi? - Da. 299 00:18:10,070 --> 00:18:14,790 Vărul meu a mers la Coalgate. Ai făcut facultate acolo? 300 00:18:15,910 --> 00:18:17,910 Este a lui Kimberly. 301 00:18:21,710 --> 00:18:22,790 Dragoste, bani, răzbunare. 302 00:18:22,920 --> 00:18:27,130 Dintre toate motivele crimei, vorbim filmele sunt cele mai rezonabile. 303 00:18:27,260 --> 00:18:29,550 Totuși, Blowen probabil a murit din cauze naturale. 304 00:18:29,680 --> 00:18:31,220 Asta crezi tu. 305 00:18:31,340 --> 00:18:34,680 Zeii Vechiului Hollywood sunt în raiul lor Busby-Berkeley 306 00:18:34,810 --> 00:18:36,930 fumat trabucuri, bea secară pe stânci, 307 00:18:37,060 --> 00:18:41,100 privind în jos cu dezgust la această imagine B prostească pe care o numim viețile noastre. 308 00:18:41,230 --> 00:18:43,360 Sunt toți acolo sus împreună. 309 00:18:43,480 --> 00:18:46,650 Zeița columbiană, leul MGM, cei patru fraţi Warner. 310 00:18:46,780 --> 00:18:49,700 Ei descoperă acest ticălos făcând o batjocură de munca vieții lor. 311 00:18:49,820 --> 00:18:52,530 Ce mai rămâne de făcut decât de scris scena finală a actorului ofensator? 312 00:18:52,660 --> 00:18:54,620 Suedezul luminos primește scrisorile de tranzit. 313 00:18:54,740 --> 00:18:57,450 Gura noastră zgomotoasă are un stop cardiac masiv. 314 00:18:57,580 --> 00:18:59,910 Adio. Se estompează. Sfârșitul. 315 00:19:00,040 --> 00:19:02,710 Filmul e ok dar povestea reală e mai bună. 316 00:19:02,830 --> 00:19:04,290 - Serios? - Ce este? 317 00:19:04,420 --> 00:19:05,920 Tocmai am vorbit cu Dyer. 318 00:19:06,040 --> 00:19:10,010 Laboratorul a găsit doze letale de diazepam în sângele lui Michael Blowen. 319 00:19:10,130 --> 00:19:13,970 - Tipul nu a murit de un atac de cord. - A supradozat cu sedativ. 320 00:19:14,090 --> 00:19:15,550 Ai. 321 00:19:17,720 --> 00:19:19,640 Deci există șansa ca... 322 00:19:20,850 --> 00:19:24,100 ... că acest copil este acela? Tipul ăsta hold-up? 323 00:19:24,230 --> 00:19:26,730 Da. El poate fi. S-ar putea să nu fie. 324 00:19:26,860 --> 00:19:29,570 Va trebui să-l găsim pentru a afla. 325 00:19:30,650 --> 00:19:34,280 M-am gândit la altcineva. Cineva cu care ar trebui să vorbești. 326 00:19:34,410 --> 00:19:37,990 - Cine e acela? - Fostul iubit al lui Kim. Jesse Schotter. 327 00:19:39,700 --> 00:19:43,000 S-au despărțit de aproximativ o lună înainte să ne întâlnim cu ea. 328 00:19:43,120 --> 00:19:46,590 Nu cred că a fost prea încântat despre noi să ne căsătorim. 329 00:19:46,710 --> 00:19:48,500 Au rămas în legătură? 330 00:19:48,630 --> 00:19:52,300 Oprit și pornit. I-a trimis o nuntă invitație, dar nu a răspuns niciodată. 331 00:19:52,420 --> 00:19:55,590 - Locuiește în Baltimore? - Da. Dealul Federal. 332 00:19:56,850 --> 00:19:59,770 Ei bine, cred că mai bine plătim acest Jesse o vizită. 333 00:20:06,560 --> 00:20:09,020 Cât durează să cadă 40 de picioare? 334 00:20:11,280 --> 00:20:13,780 Ei... nu stiu. 335 00:20:15,160 --> 00:20:16,820 Ei bine, poate una sau două secunde. 336 00:20:19,200 --> 00:20:21,620 Una sau două secunde poate fi mult timp. 337 00:20:23,370 --> 00:20:24,960 Scuzați-mă. 338 00:20:36,210 --> 00:20:39,710 Ei bine, acesta este ultimul dintre ei. Mă duc să plătesc. 339 00:20:39,840 --> 00:20:42,590 Țineți o secundă. O să mai fac 100. 340 00:20:42,720 --> 00:20:46,260 Alte 100? Nu crezi avem deja destule? 341 00:20:46,390 --> 00:20:48,890 Acestea ne vor lua de la parc la Falls Road. 342 00:20:49,020 --> 00:20:51,270 Dacă vrem să mergem mai spre sud, avem nevoie de mai mult. 343 00:20:51,390 --> 00:20:56,690 - Cât de departe spre sud vrei să mergi? - La Annapolis, dacă trebuie. 344 00:20:56,810 --> 00:20:59,230 Avem, ca, deja opt stive aici. 345 00:20:59,360 --> 00:21:03,110 S-ar putea să nu avem timp să le spânzurăm pe toate. 346 00:21:03,240 --> 00:21:05,910 Există undeva unde trebuie să fii? 347 00:21:06,030 --> 00:21:09,450 Uite, Charlie, dacă nu vrei să ajuți, nu ajuta. 348 00:21:09,580 --> 00:21:11,870 Mai fac 100. 349 00:21:15,830 --> 00:21:17,710 Am vrut să merg la nuntă. 350 00:21:17,840 --> 00:21:21,590 am decis să nu, pentru că am crezut că ar fi incomod. 351 00:21:22,720 --> 00:21:26,300 - Credeam că m-au invitat să fiu drăguț. - Deci de ce nu ai răspuns? 352 00:21:27,390 --> 00:21:31,770 Am sunat în schimb. I-am spus că nu pot fă-o. I-am dat binecuvântarea mea. 353 00:21:32,890 --> 00:21:34,350 ai vrut să spui? 354 00:21:34,480 --> 00:21:37,610 Am ieșit cu Amanda timp de aproape opt luni. 355 00:21:38,480 --> 00:21:41,650 Sunt fericit. De ce nu l-aș vrea pe Kim sa fii si fericit? 356 00:21:41,780 --> 00:21:44,900 - Nu știu. A fost ea? - Ea a spus că este. 357 00:21:45,030 --> 00:21:46,910 Ea a spus că îl iubește pe Marcus. 358 00:21:47,030 --> 00:21:49,280 Era încântată de facultatea de drept. 359 00:21:51,410 --> 00:21:54,830 - A fost păcat că a renunțat la arta ei. - Kim a fost artist? 360 00:21:54,960 --> 00:21:56,540 Da. Nu știai? 361 00:21:56,670 --> 00:21:59,920 A fost pictor. Era și ea una foarte bună. 362 00:22:00,040 --> 00:22:01,920 Ei bine, de ce s-a oprit? 363 00:22:02,050 --> 00:22:04,920 Marcus este profesor. Nu face mulți bani. 364 00:22:05,050 --> 00:22:07,050 A pus presiuni asupra ei în privința asta? 365 00:22:07,180 --> 00:22:08,800 Nu chiar. 366 00:22:08,930 --> 00:22:12,310 - Familia ei? - Nu. Nu trebuiau. 367 00:22:12,430 --> 00:22:14,850 Kim a pus destulă presiune asupra ei însăși. 368 00:22:16,640 --> 00:22:19,560 Am un tablou al ei, daca vrei sa vezi. 369 00:22:19,690 --> 00:22:21,150 Da, sigur. 370 00:22:26,320 --> 00:22:31,660 Tot vreau să închid asta. Kim mi l-a dat ultima dată când am văzut-o. 371 00:22:35,120 --> 00:22:36,710 E cam ciudat, nu-i așa? 372 00:22:40,000 --> 00:22:43,550 - Sus. - Jos. 373 00:22:44,590 --> 00:22:47,880 Trebuie să fiu de acord cu Falsone. Fata cade cu siguranță. 374 00:22:48,010 --> 00:22:51,800 Nu, nu cade. Ea zboară. Uită-te la brațele ei. 375 00:22:51,930 --> 00:22:54,850 - Mă uit la brațele ei. - Poate că înoată. 376 00:22:54,970 --> 00:22:57,480 Vrei să mergi atât de departe? Sigur ea este o ea? 377 00:22:57,600 --> 00:22:59,690 - Hei, Munch. - Ballard. 378 00:22:59,810 --> 00:23:04,860 Aruncă o privire la această poză. Vezi o fată căzând sau zburând? 379 00:23:04,980 --> 00:23:08,860 - Văd un mic elefant. - Haide! 380 00:23:08,990 --> 00:23:12,370 Este un elefant pascand intr-o pasune verde. 381 00:23:12,490 --> 00:23:16,660 - Acolo e portbagajul. Acolo e coada. - Așteptaţi un minut! Atunci ce sunt toate astea? 382 00:23:18,660 --> 00:23:20,120 Un baobab. 383 00:23:21,960 --> 00:23:24,000 Poate cineva să spună flashback? 384 00:23:24,130 --> 00:23:26,420 Aud bine, detectivi? 385 00:23:26,550 --> 00:23:30,180 Încercați să închideți un caz prin analiza unui tablou? 386 00:23:30,300 --> 00:23:32,340 Nu avem multe altceva de continuat. 387 00:23:36,430 --> 00:23:39,020 Ai găsit suspectul de jaf? 388 00:23:39,140 --> 00:23:42,060 Nu încă. Descrierea este disponibilă pe Teletype și NCIC. 389 00:23:42,190 --> 00:23:45,520 Coordonăm cu Unitatea de amanet, verificând inelul. 390 00:23:45,650 --> 00:23:47,110 In afara de asta... 391 00:23:47,230 --> 00:23:50,200 Ballard, Bayliss, e cineva aici să te vadă. 392 00:23:50,320 --> 00:23:52,660 Da? Cine e acela? 393 00:23:54,280 --> 00:23:57,950 - Asta e Sadie? - Era în partea de nord a parcului. 394 00:23:58,080 --> 00:24:01,870 Felicitări, voi doi. Ai primul tău martor. 395 00:24:19,480 --> 00:24:23,400 Marcus o iubește pe Sadie. Poate să o aibă pe spate îl va ajuta puțin. 396 00:24:23,520 --> 00:24:27,070 - Unde e Marcus acum? - El și Charlie pun afișe. 397 00:24:27,190 --> 00:24:30,690 Am rămas aici. Încerc să sortăm prin aceste cadouri de nuntă. 398 00:24:30,820 --> 00:24:32,280 Trimite totul înapoi. 399 00:24:32,400 --> 00:24:35,870 Îți întorci cadouri? N-ar fi oamenii vor ca Marcus să le păstreze? 400 00:24:35,990 --> 00:24:38,620 Sigur, și-ar dori ca el să le păstreze, dar el spune ca nu. 401 00:24:38,740 --> 00:24:41,500 Are destule mementouri. Nu mai are nevoie. 402 00:24:41,620 --> 00:24:44,170 Dar aceste tablouri? 403 00:24:44,290 --> 00:24:46,130 - Sunt ale lui Kimberly? - Mmm. 404 00:24:46,250 --> 00:24:49,170 Și cei doi pe hol. 405 00:24:49,300 --> 00:24:52,680 - Era talentată, nu-i așa? - Foarte. 406 00:24:53,720 --> 00:24:57,890 - Păcat că a trebuit să renunțe la asta. - Cine ți-a spus asta? 407 00:24:59,060 --> 00:25:02,690 Fostul ei iubit, Jesse, a spus Kimberly s-a văzut ca pictor, 408 00:25:02,810 --> 00:25:06,480 că merg la facultatea de drept nu a fost prima ei alegere. 409 00:25:06,610 --> 00:25:09,980 Câinele trebuie să fi murit de foame. Ea a terminat tot castronul. 410 00:25:10,480 --> 00:25:14,280 A spus că sora ta a mers să o facă pentru că se simțea presată să facă asta. 411 00:25:15,320 --> 00:25:19,200 Este greu să-ți câștigi existența ca artist. Kimberly știa asta. 412 00:25:19,330 --> 00:25:21,120 Dar a vrut ea să încerce? 413 00:25:21,250 --> 00:25:25,000 Spune, Marcus a câștigat mai mulți bani, sau oamenii tăi au fost mai încurajatori, 414 00:25:25,120 --> 00:25:26,960 ar fi ținut ea? 415 00:25:27,080 --> 00:25:31,340 Părinții noștri ne-au susținut mereu. Nimeni nu a forțat-o pe Kim să facă nimic. 416 00:25:31,460 --> 00:25:35,590 Bine, dar tatăl tău e avocat, si tu esti avocat? 417 00:25:35,720 --> 00:25:38,720 Îi voi aduce câinelui mai multă mâncare. 418 00:25:38,850 --> 00:25:42,770 Există ceva asta nu spui? Erika? 419 00:25:42,890 --> 00:25:47,150 Cum vom afla ce sa întâmplat dacă nu ne spui totul? 420 00:25:49,980 --> 00:25:51,980 Kimberly m-a sunat acum două săptămâni... 421 00:25:53,280 --> 00:25:55,070 ... în miezul nopții. 422 00:25:55,200 --> 00:25:59,620 Ea plângea. Aproape isteric. Nu am auzit-o niciodată așa. 423 00:25:59,740 --> 00:26:02,540 - Și ea ce spunea? - Avea îndoieli. 424 00:26:02,660 --> 00:26:07,500 Îi era frică să meargă la facultatea de drept. Ea nu a vrut să plece din Baltimore. 425 00:26:07,620 --> 00:26:10,880 Ea a crezut că este nedrept că a trebuit să schimbe cariera 426 00:26:11,000 --> 00:26:13,960 în timp ce Marcus putea continua să predea. 427 00:26:14,090 --> 00:26:18,300 Se simțea dezamăgită de el. Supărat pe ea însăși. 428 00:26:20,850 --> 00:26:24,350 I-am spus că totul va fi în regulă. 429 00:26:26,440 --> 00:26:29,270 Că era normal ceea ce simțea ea. 430 00:26:30,360 --> 00:26:32,900 Era doar agitația obișnuită. 431 00:26:33,030 --> 00:26:35,240 Și acum nu ești sigur? 432 00:26:36,900 --> 00:26:40,820 Nu-i spune lui Marcus. Te rog nu-i spune lui Marcus. 433 00:26:59,640 --> 00:27:02,510 Michael Blowen avea niveluri toxice de sedativ în sistemul său. 434 00:27:02,640 --> 00:27:06,730 Mergem la casa lui Blowen, nu găsim orice sedativ din dulapul lui cu medicamente. 435 00:27:06,850 --> 00:27:09,650 Totuși, le găsim. 436 00:27:09,770 --> 00:27:13,440 O jumătate de duzină de scrisori trimise înainte și înapoi între avocații respectivi. 437 00:27:13,570 --> 00:27:17,280 Ai încercat să-l interzici pe Blowen teatrul. Te-a amenințat că te da în judecată. 438 00:27:17,400 --> 00:27:20,780 Încă vrei să pretenți că părea „vag familiar”? 439 00:27:20,910 --> 00:27:25,700 - Blowen era un obișnuit aici, nu-i așa? - Da. O durere obișnuită în fundul meu. 440 00:27:28,500 --> 00:27:32,880 Vezi, tipul ăsta, Blowen, venea aici de doi ani. 441 00:27:33,000 --> 00:27:37,210 A văzut fiecare imagine, din „The Regina Africană” către „Doctor Jivago”. 442 00:27:37,340 --> 00:27:39,300 A memorat tot dialogul. 443 00:27:39,420 --> 00:27:41,260 El știe toate finalurile. 444 00:27:41,390 --> 00:27:44,640 Săptămâna aceasta a distrus „Casablanca”. Săptămâna trecută a fost „Psycho”. 445 00:27:44,760 --> 00:27:49,980 Abia aprinsesem proiectorul. El țipă: „Nu intra la duș!” 446 00:27:52,440 --> 00:27:55,320 Asta nu este mama lui. Este Anthony Perkins. 447 00:27:55,440 --> 00:27:58,780 Numiți orice clasic, și pun pariu că Blowen a suflat. 448 00:27:58,900 --> 00:28:02,700 Rosebud este numele saniei. L-a înțeles când era copil. 449 00:28:04,320 --> 00:28:07,950 Vorbesti cu mine? Vorbesti cu mine? 450 00:28:08,080 --> 00:28:11,960 Soimul? Este un fals. Este un fals. 451 00:28:12,080 --> 00:28:15,250 Cine are nevoie de el, Scarlet? Mâine e altă zi. 452 00:28:16,460 --> 00:28:19,210 Nu este grozav sau puternic. 453 00:28:19,340 --> 00:28:21,010 El este în spatele cortinei. 454 00:28:21,970 --> 00:28:24,090 Începem să pierdem afaceri. 455 00:28:24,220 --> 00:28:27,350 Oamenii plecau devreme cerându-le banii înapoi. 456 00:28:27,470 --> 00:28:29,810 Destul de curând, s-a auzit vestea. 457 00:28:29,930 --> 00:28:32,600 Jumătate din locuri ar fi goale din cauza acestui tip. 458 00:28:32,730 --> 00:28:35,060 Deci ai pus diazepam în băutura lui răcoritoare? 459 00:28:38,730 --> 00:28:41,610 am întrebat-o pe fata concesionară să-ți ia câteva nopți libere, 460 00:28:41,740 --> 00:28:44,240 și am făcut o cuvă specială de unt de floricele de porumb. 461 00:28:44,360 --> 00:28:48,660 Am vrut doar să-l sedez. Fă-l să tacă odată. 462 00:28:48,790 --> 00:28:51,120 Deci prima săptămână era ceva mai tăcut, 463 00:28:51,250 --> 00:28:54,790 dar era încă incredibil de tare. 464 00:28:54,920 --> 00:28:58,960 Deci data viitoare doar ai crescut doza. 465 00:29:00,510 --> 00:29:03,380 Ei bine, cred că am adăugat puțin prea mult. 466 00:29:03,510 --> 00:29:07,640 Nu pot spune că nu te simpatizez, dar va trebui să te încătușez. 467 00:29:07,760 --> 00:29:09,600 Te ducem în centrul orașului. 468 00:29:09,720 --> 00:29:13,440 - Nu am vrut să-l ucid pe tip! - Să mergem. 469 00:29:13,560 --> 00:29:19,110 Dintre toate cinematografele, în toate orașele, în toată lumea, 470 00:29:19,230 --> 00:29:21,780 a trebuit să intre în al meu! 471 00:29:26,110 --> 00:29:29,450 Cel puțin o cunoaștem pe Kimberly nu era mireasa zâmbitoare fără griji 472 00:29:29,580 --> 00:29:31,040 toată lumea și-a dorit să fie. 473 00:29:31,160 --> 00:29:32,700 Ceea ce nu ne spune mare lucru. 474 00:29:32,830 --> 00:29:35,960 Mulți oameni au două gânduri înainte de a se căsători. 475 00:29:36,080 --> 00:29:37,540 Adevărat. 476 00:29:37,670 --> 00:29:39,960 Mă tot întorc la unghii. 477 00:29:40,090 --> 00:29:42,960 De ce ar rezista ea dacă ar fi vrut să cadă? 478 00:29:43,090 --> 00:29:47,140 După cum a spus Kalyani, poate s-a răzgândit. 479 00:29:47,260 --> 00:29:51,600 S-a dus să privească bine priveliștea, contempla viitorul ei. 480 00:29:51,720 --> 00:29:55,020 Nu i-a plăcut ce a văzut, așa că a luat o decizie, 481 00:29:55,140 --> 00:29:57,440 dar când a început să acționeze după asta, 482 00:29:57,560 --> 00:30:01,440 era în aer, s-a speriat și s-a apucat de acel pervaz. 483 00:30:01,570 --> 00:30:04,860 Bine, vezi, să faci asta trebuia să fie cu faţa la stâncă. 484 00:30:04,990 --> 00:30:07,950 Să fiu cu fața spre stâncă, trebuia să fi plecat cu spatele. 485 00:30:08,070 --> 00:30:11,330 Poate a fost mai ușor ca ea să nu se uite în jos. 486 00:30:11,450 --> 00:30:15,000 - Cazul asta... - Ar trebui să te duc acasă? 487 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 Oh, nu, mă duc sus 488 00:30:17,040 --> 00:30:20,040 și uită-te peste câteva note din interviurile originale. 489 00:30:20,170 --> 00:30:21,630 Dormi bine. 490 00:30:21,750 --> 00:30:25,170 Poate cu ochi proaspeți totul va fi clar dimineața. 491 00:30:25,300 --> 00:30:27,720 De ce mă îndoiesc de asta? 492 00:30:36,140 --> 00:30:38,900 - Hei, sexy. - Oh, Doamne! M-ai speriat. 493 00:30:39,020 --> 00:30:41,900 Îmi pare rău. Bayliss este sus? Ți-am adus două alimente. 494 00:30:42,020 --> 00:30:43,780 Club sandwich și salată Caesar. 495 00:30:43,900 --> 00:30:46,400 Ei... nu. Bayliss tocmai a plecat acasă. 496 00:30:46,530 --> 00:30:50,660 Oh. Păcat, nu? Ghici va trebui să mănânci cu mine. 497 00:30:50,780 --> 00:30:54,080 E târziu, Paul. Îmi pare rău. Trebuie să lucrez. 498 00:30:54,200 --> 00:30:57,460 Deci unde ești cu Cullen? Ai primit ceva? 499 00:30:57,580 --> 00:30:59,290 Nu, într-adevăr, nu. 500 00:30:59,420 --> 00:31:01,580 Vrei să vorbim despre asta? 501 00:31:01,710 --> 00:31:04,500 Vreau să vorbesc despre asta? 502 00:31:05,630 --> 00:31:08,380 Nu chiar, nu. 503 00:31:35,850 --> 00:31:38,310 ME a primit ecranul toxicologic înapoi pe Cullen. 504 00:31:38,440 --> 00:31:40,980 Este a.02 alcool în sânge. 505 00:31:41,110 --> 00:31:43,900 Două pahare de Merlot a avut la cina de repetiție. 506 00:31:44,030 --> 00:31:46,660 Nici urmă de droguri. Prescriptie medicala sau altfel. 507 00:31:46,780 --> 00:31:50,410 Așa că Kim a trecut de marginea treaz. 508 00:31:50,530 --> 00:31:54,500 Nu știu. Adică, două pahare de vin și mă pot bătu. 509 00:31:54,620 --> 00:31:56,540 Da, dar cu stomacul plin? 510 00:31:56,670 --> 00:32:02,000 Este pentru dumneavoastră. Ești gata? pentru a pune numele lui Cullen pe Board? 511 00:32:02,130 --> 00:32:03,960 Nu încă deloc, Gee. 512 00:32:04,090 --> 00:32:07,880 Crimă, sinucidere, accident. Încă nu putem spune. 513 00:32:08,010 --> 00:32:11,260 - Te încălzești? - Încearcă mai rece. 514 00:32:11,390 --> 00:32:14,980 Factor în frigul vântului, și suntem cu mult sub zero. 515 00:32:15,100 --> 00:32:17,390 Am condus un al doilea set de interviuri. 516 00:32:17,520 --> 00:32:19,980 Doar sora recunoaște Cullen era îngrijorat. 517 00:32:20,110 --> 00:32:21,940 Părinții nu vorbesc. 518 00:32:22,070 --> 00:32:27,200 Părinții au venit să mă vadă ieri. Au vrut doi detectivi noi. 519 00:32:27,320 --> 00:32:30,030 i-am asigurat ați fost anchetatori de top. 520 00:32:30,160 --> 00:32:32,030 Oricum, ne-am mai cumpărat ceva timp. 521 00:32:32,160 --> 00:32:33,740 Nu a trecut nici măcar o săptămână. 522 00:32:33,870 --> 00:32:37,500 Nu-mi pasă dacă durează un an, atâta timp cât construim un caz. 523 00:32:37,620 --> 00:32:41,290 Dacă nu suntem capabili să dovedim jocul rău, ar trebui să anunțăm părinții. 524 00:32:41,420 --> 00:32:43,090 Ei nu pot aștepta pentru totdeauna. 525 00:32:43,210 --> 00:32:47,510 - Hei. Copilul pe care l-ai dorit pentru hold-up-uri? - Da. 526 00:32:47,630 --> 00:32:50,050 Tocmai a jefuit un angajat în afara spitalului Kernan. 527 00:32:50,180 --> 00:32:52,220 Ravitch îl are în celula de detenție. 528 00:32:54,510 --> 00:32:56,430 Hei, Keith. 529 00:32:56,560 --> 00:32:58,020 Hei, amice. 530 00:32:58,140 --> 00:33:00,560 Deci am auzit că ai fost foarte ocupat in ultimul timp? 531 00:33:00,690 --> 00:33:05,320 Colegii noștri spun că ați mărturisit la peste o duzină de hold-ups. 532 00:33:05,440 --> 00:33:07,030 Am un obicei de droguri. 533 00:33:07,150 --> 00:33:09,150 Serios? N-aș fi ghicit niciodată. 534 00:33:09,280 --> 00:33:12,320 Așa că trageți oamenii pentru bani pentru rezolvarea ta? 535 00:33:12,450 --> 00:33:14,990 Asta făceai vinerea trecută seara? 536 00:33:15,120 --> 00:33:18,580 - I-am spus deja celuilalt tip. - Ai fost în Parcul Leakin. 537 00:33:18,710 --> 00:33:20,920 Am fost în Canton. În afara magazinului de băuturi alcoolice. 538 00:33:21,040 --> 00:33:23,710 Da, dar ai reținut oamenii în Parcul Leakin. 539 00:33:23,840 --> 00:33:28,720 Am încetat să merg. Nimeni nu poartă suficient bani când plimbă câinii. 540 00:33:28,840 --> 00:33:33,640 Dar s-ar putea să poarte bijuterii, ca un inel mare de logodnă cu diamante. 541 00:33:33,760 --> 00:33:35,260 Nu am fost niciodată atât de norocos. 542 00:33:35,390 --> 00:33:38,520 Știm că ai vrut doar inelul. Nu ai vrut să rănești pe nimeni. 543 00:33:38,640 --> 00:33:40,810 Nu știu despre ce vorbește. 544 00:33:40,940 --> 00:33:43,480 Ai văzut diamantul, ți-a scos cuțitul, 545 00:33:43,610 --> 00:33:45,190 iar ea a dat înapoi de pe stâncă. 546 00:33:45,320 --> 00:33:47,820 Faleza? Nu există stâncă în Canton. 547 00:33:47,940 --> 00:33:51,740 Eram în afara magazinului de băuturi alcoolice jefuind o doamnă grasă. 548 00:33:51,860 --> 00:33:54,660 - Întrebați-o, dacă nu mă credeți. - Am făcut-o deja. 549 00:33:54,780 --> 00:33:56,790 Ea poate face actul de identitate. 550 00:33:56,910 --> 00:33:59,410 Dar ar fi putut să o jefuiască iar apoi ea. 551 00:33:59,540 --> 00:34:01,000 Mai întâi unul, apoi celălalt. 552 00:34:01,120 --> 00:34:04,130 Timpul nu funcționează. Reținerea a avut loc după miezul nopții. 553 00:34:04,250 --> 00:34:08,090 - Nu a avut timp să ajungă în parc. - Ce ești tu? Avocatul lui? 554 00:34:08,210 --> 00:34:10,840 Tot ce spun este că McCain nu este omul tău. 555 00:34:10,970 --> 00:34:13,970 Nu era nicăieri în apropiere. Nu a luat inelul. 556 00:34:14,090 --> 00:34:15,800 Bine, dă-mi pantofii tăi. 557 00:34:15,930 --> 00:34:18,850 - Ce? - Adidasii tăi. 558 00:34:18,970 --> 00:34:20,890 Scoate-le. 559 00:34:21,020 --> 00:34:24,100 Scoate-le! Acum! 560 00:34:33,990 --> 00:34:37,030 - Ai vrut să mă vezi? - Intră și stai jos. 561 00:34:47,420 --> 00:34:51,090 Deci este sigur să vezi filme iar la senator. 562 00:34:51,210 --> 00:34:53,970 Îl taxăm pe manager cu uciderea lui Blowen. 563 00:35:00,350 --> 00:35:04,480 - Charisse a avut un băiețel. - Un băiat? Ea a făcut-o? 564 00:35:04,600 --> 00:35:09,730 - 7 lb 9 oz. - Uimitor. Uimitor! 565 00:35:09,860 --> 00:35:12,110 Ei vorbesc să-i spună Al. 566 00:35:12,240 --> 00:35:13,900 Este fantastic! 567 00:35:15,110 --> 00:35:17,780 Felicitări, bunicule. 568 00:35:18,620 --> 00:35:20,330 bunicul? 569 00:35:23,460 --> 00:35:25,540 bunicul... 570 00:35:27,130 --> 00:35:30,500 imi place. 571 00:35:34,840 --> 00:35:37,340 - Imi place! - Felicitări! 572 00:35:37,470 --> 00:35:40,970 Este de necrezut, nu-i așa? bunicul. Imi place. 573 00:35:41,100 --> 00:35:43,980 Te duci la înmormântare? 574 00:35:44,100 --> 00:35:46,560 Nu va dura nici o oră. Ar trebui să vii cu mine. 575 00:35:46,690 --> 00:35:49,310 Chiar crezi familia ne vrea acolo? 576 00:35:49,440 --> 00:35:53,860 Tot ce trebuie să le spunem nu avem ce să le spunem. 577 00:35:53,990 --> 00:35:56,740 Da. Corect. Este atât de groaznic? 578 00:35:56,860 --> 00:35:59,780 Aș prefera să le înmânez o mărturisire semnată. 579 00:35:59,910 --> 00:36:02,790 Cu excepția faptului că nu avem unul. S-ar putea să nu avem niciodată unul. 580 00:36:02,910 --> 00:36:07,170 - Și asta e în regulă cu tine? - Dacă trebuie să fie, da. 581 00:36:07,290 --> 00:36:11,500 Să știi că nu știi. Acesta este începutul înțelepciunii. 582 00:36:11,630 --> 00:36:14,510 Cea mai mare meditație este o minte care dă drumul. 583 00:36:16,720 --> 00:36:18,680 O minte care eliberează? 584 00:36:18,800 --> 00:36:20,260 Da. 585 00:36:21,140 --> 00:36:23,100 E grozav, Bayliss. 586 00:36:23,220 --> 00:36:28,310 Spune asta părinților lui Cullen. Sunt sigur că asta vor să audă. 587 00:36:32,190 --> 00:36:34,190 Deci asta înseamnă că nu mergi, nu? 588 00:36:48,250 --> 00:36:49,960 E bine să te apropii? 589 00:36:50,960 --> 00:36:55,000 Se pare că nu m-ai dorit cam mult în ultimele patru, cinci zile. 590 00:36:55,130 --> 00:36:58,380 Ți-am spus că acesta a fost un caz greu pentru mine. 591 00:36:58,510 --> 00:37:02,010 Ai prins cazul tău dur, Nu am fost chiar prioritatea ta. 592 00:37:03,850 --> 00:37:05,640 Deci asta este răscumpărarea mea, nu? 593 00:37:05,770 --> 00:37:09,350 Știi că m-am logodit înapoi în Seattle, nu? 594 00:37:13,440 --> 00:37:15,110 Ai menționat asta, da. 595 00:37:16,480 --> 00:37:18,610 Te-ai întrebat vreodată de ce nu ne-am căsătorit? 596 00:37:18,740 --> 00:37:22,070 Ei bine, m-am gândit mi-ai spune pana la urma. Sau nu. 597 00:37:23,990 --> 00:37:25,450 Am ieșit pe el. 598 00:37:26,620 --> 00:37:28,080 Frumos. 599 00:37:28,200 --> 00:37:30,920 Era cu două săptămâni înainte de nuntă, 600 00:37:31,040 --> 00:37:34,500 și eu doar... tocmai am decolat. 601 00:37:34,630 --> 00:37:37,010 Nici nu i-am spus de ce. 602 00:37:37,130 --> 00:37:39,090 Care a fost motivul? 603 00:37:39,220 --> 00:37:41,220 Este imposibil să încerci și să explici. 604 00:37:41,340 --> 00:37:44,390 Oricum, oricare ar fi motivele, 605 00:37:44,510 --> 00:37:48,140 plecând pe Steve a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 606 00:37:48,270 --> 00:37:51,140 A fost cel mai înfricoșător lucru Am făcut vreodată. 607 00:37:53,770 --> 00:37:57,030 Dar nu puteam să nu o fac. 608 00:37:57,150 --> 00:38:00,030 Deci crezi asta sa întâmplat cu Cullen? 609 00:38:00,150 --> 00:38:03,410 Ea nu putea să nu o facă, dar nici nu ai putut? 610 00:38:03,530 --> 00:38:07,450 - Deci s-a sinucis? - Da. 611 00:38:09,200 --> 00:38:10,750 Nu știu. 612 00:38:22,880 --> 00:38:28,850 Fă-o să dispară sau fă-o mai bună 613 00:38:28,970 --> 00:38:33,730 Nu asta este dragostea Ar trebui să facă 614 00:38:34,940 --> 00:38:40,490 Fă-o să dispară sau fă-o mai bună 615 00:38:40,610 --> 00:38:46,870 Pentru că aș face oricare pentru tine 616 00:38:46,990 --> 00:38:52,870 Nu așa ar trebui să mă vezi 617 00:38:53,000 --> 00:38:58,590 Acesta nu este chipul pe care îl recunosc 618 00:38:58,710 --> 00:39:04,930 Aș putea să-mi așez capul aici Pentru o clipă 619 00:39:05,050 --> 00:39:10,770 Vrei să-mi cânți De parcă aș fi copilul tău 620 00:39:10,890 --> 00:39:16,980 Pentru că nu sunt supărat nu plâng 621 00:39:17,110 --> 00:39:22,780 Sunt doar peste cap 622 00:39:22,900 --> 00:39:28,030 Ai putea fi îngerul Asta a rămas pe umărul meu 623 00:39:28,160 --> 00:39:34,370 Când toți ceilalți îngeri au plecat 624 00:39:45,470 --> 00:39:50,010 - Sunt scund, detectivi. - Traducere, unde suntem pe Cullen? 625 00:39:51,390 --> 00:39:53,810 Foarte bun. Vorbești locotenent de tură. 626 00:39:53,930 --> 00:39:56,230 - Ei bine, mi-am făcut antrenamentul. - Deci? 627 00:39:56,350 --> 00:39:58,310 Adidașii lui McCain nu s-au potrivit. 628 00:39:58,440 --> 00:40:01,070 Nici unul dintre pantofi din dulapul lui. 629 00:40:01,190 --> 00:40:04,690 Știm că nu a lovit-o, dar nu știm că nu a fost jefuită. 630 00:40:04,820 --> 00:40:08,070 Mai este inelul lipsă, murdăria de sub unghiile ei. 631 00:40:08,200 --> 00:40:11,280 Traducere, nu ai nimic nou. 632 00:40:11,410 --> 00:40:12,950 Bănuiesc că nu. 633 00:40:13,080 --> 00:40:16,790 Au cerut diferiți detectivi. Poate ar trebui să le dăm asta. 634 00:40:16,910 --> 00:40:18,830 Ai trecut pe lângă Kalyani? 635 00:40:18,960 --> 00:40:20,710 Am fost acolo după înmormântare. 636 00:40:20,840 --> 00:40:24,460 - Cauza este încă nedeterminată? - Da. 637 00:40:25,670 --> 00:40:28,010 O să punem asta pe fundal. 638 00:40:28,130 --> 00:40:29,970 Deja? 639 00:40:30,090 --> 00:40:34,180 Dacă aș simți că oricare dintre voi sunteți dezactivați jocul sau ați ratat un indiciu cheie, 640 00:40:34,310 --> 00:40:37,230 Aș fi rapid să te înlocuiesc, dar nu înțeleg acest sens. 641 00:40:37,350 --> 00:40:40,690 Simțul pe care îl am este că asta este doar unul dintre acele cazuri. 642 00:40:42,570 --> 00:40:46,070 Ballard? Greșesc în privința asta? 643 00:40:46,190 --> 00:40:49,160 Acum spune-mi. Putem continua. 644 00:40:49,280 --> 00:40:51,410 Bayliss, vrei să continui? 645 00:40:53,240 --> 00:40:56,750 Bine, vine un martor, găsim mai multe dovezi, 646 00:40:56,870 --> 00:40:59,290 Cullen e din nou în fruntea agendei noastre. 647 00:40:59,420 --> 00:41:03,170 Până atunci, cineva ar trebui să spun familiilor. 648 00:41:33,740 --> 00:41:35,740 Hei, Marcus. 649 00:41:36,540 --> 00:41:38,000 Hi. 650 00:41:38,120 --> 00:41:40,120 Cauți ceva? 651 00:41:40,250 --> 00:41:42,500 Am venit aici ca să fiu singur, detective. 652 00:41:44,630 --> 00:41:47,630 Ai avut o actualizare pentru mine? Ai găsit ceva? 653 00:41:47,760 --> 00:41:52,970 De fapt, asta am venit aici să vorbesc cu tine. 654 00:41:53,680 --> 00:41:56,560 O să punem ancheta deoparte pentru o vreme. 655 00:41:57,930 --> 00:42:00,350 Nu înseamnă că îl renunțăm. 656 00:42:00,480 --> 00:42:05,610 Lucruri noi apar tot timpul. Noi dovezi și noi informații. 657 00:42:06,730 --> 00:42:10,530 Dar deocamdată am făcut tot ce am putut. 658 00:42:10,650 --> 00:42:12,660 Înseamnă asta că nu a fost ucisă? 659 00:42:12,780 --> 00:42:15,870 Nu. Înseamnă doar că nu știm. 660 00:42:15,990 --> 00:42:20,040 O să le spui părinților ei asta? Și părinții mei? 661 00:42:20,160 --> 00:42:22,420 Sunt convinși că Kimberly a fost ucisă. 662 00:42:23,920 --> 00:42:26,000 - Şi tu? - Eu? 663 00:42:27,130 --> 00:42:31,920 O să merg mai departe cu viața mea de parcă nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat vreodată. 664 00:42:32,050 --> 00:42:34,300 Uită doar că Kim a existat vreodată. 665 00:42:38,470 --> 00:42:40,220 Nu am vrut să spun asta. 666 00:42:41,270 --> 00:42:42,730 Știu. 667 00:42:42,850 --> 00:42:46,020 Ea mi-a arătat acest loc la a doua noastră întâlnire. 668 00:42:47,110 --> 00:42:48,940 Ea a spus că a venit aici să uite. 669 00:42:51,650 --> 00:42:55,070 - Îi căutam inelul. - Știu. 670 00:42:55,200 --> 00:42:56,740 Nu l-am găsit, totuși. 671 00:43:00,450 --> 00:43:02,200 Poate într-o zi o vei face. 672 00:43:04,080 --> 00:43:05,540 Da. Pot fi. 673 00:43:05,670 --> 00:43:11,550 Nu așa ar trebui să mă vezi 674 00:43:11,670 --> 00:43:17,600 Acesta nu este chipul pe care îl recunosc 675 00:43:17,720 --> 00:43:23,980 Aș putea să-mi așez capul aici Pentru o clipă